Términos y condiciones de contratación (España)

Última actualización: 3 de noviembre de 2026

Estos términos regulan la contratación de los servicios de Terracrua Design a través de terracruadesign.pt/es/ por clientes en España. Le rogamos que los lea antes de hacer un pedido. Puede descargarlos y guardarlos en cualquier momento desde esta página, y se los enviamos con la confirmación de cada pedido.

1. Quiénes somos

El prestador de los servicios es IPR – Instituto de Planeamento Regenerativo, Lda. (en adelante, «Terracrua Design» o «nosotros»), sociedad de derecho portugués con NIPC 518 739 538, número de IVA PT518739538 (válido en el sistema VIES de la Comisión Europea) y domicilio en Monte Vale da Vinha, Caixa Postal 116, 7700-240 Santa Clara-a-Nova (Almodôvar, Beja), Portugal, inscrita en el Registo Comercial portugués con el número de matrícula 518 739 538 (Conservatória do Registo Comercial de Cascais).

El IPR Atlas y la IPR Cloud son servicios de la plataforma IPR prestados por la misma sociedad.

Contacto: [email protected] · teléfono +351 932 585 940 · WhatsApp +351 910 748 670. Los demás datos legales figuran en el Aviso legal.

2. Ámbito de aplicación

2.1. Estos términos se aplican a los pedidos hechos en terracruadesign.pt/es/ y a los servicios prestados sobre terrenos situados en España.

2.2. Se aplican tanto a consumidores como a empresas y profesionales. Las reglas que solo valen para consumidores, en particular el derecho de desistimiento, se indican expresamente. Es consumidor quien contrata con un propósito ajeno a su actividad comercial, empresarial, oficio o profesión.

2.3. Ámbito territorial. En esta fase no aceptamos pedidos sobre terrenos situados en Canarias, Ceuta o Melilla, ni pedidos con dirección de facturación en esos territorios. Puede escribirnos para estudiar su caso por propuesta.

2.4. Base Cartográfica: comunidades disponibles. Al lanzamiento, la Base Cartográfica solo se ofrece para terrenos situados en: Andalucía, Extremadura, Comunidad de Madrid, Comunitat Valenciana, Región de Murcia, Illes Balears, Catalunya, País Vasco, Navarra, Cantabria y La Rioja. Para otras comunidades puede apuntarse a la lista de espera.

2.5. Cuando un servicio se contrata por propuesta escrita, las condiciones particulares de la propuesta prevalecen sobre estos términos en lo que sean distintas, sin reducir los derechos que la ley reconoce a los consumidores.

3. Idioma

El contrato se celebra en castellano. Estos términos tienen también una versión en portugués. Ante consumidores residentes en España prevalece la versión en castellano.

4. Los servicios

4.1. Base Cartográfica

4.1.1. La Base Cartográfica es un conjunto de archivos digitales (capas vectoriales y ráster, proyecto QGIS/QField, KMZ e informe PDF) generado a partir de datos LiDAR públicos para el polígono que usted dibuja o indica en el mapa. Antes de la entrega, una persona del equipo revisa el resultado.

4.1.2. Las capas y formatos incluidos se describen en la página de la Base Cartográfica. La Base no incluye el Catastro ni las afecciones urbanísticas o ambientales.

4.1.3. La Base solo se produce cuando existe un modelo digital del terreno oficial con resolución de 2 m o mejor para toda la superficie. Si la cobertura no es suficiente, no aceptamos el pedido o, si ya se pagó, lo reembolsamos íntegramente. El informe indica la fuente y la versión de los datos usados (por ejemplo, MDT de 50 cm v1, provisional, del IGN), y su calidad depende de esa fuente.

4.1.4. Superficie máxima por pedido: 10.000 ha. Por encima de 5.000 ha, a consultar.

4.1.5. Cada Base incluye un proyecto de campo en la IPR Cloud (versión ligera para el móvil) para la zona del pedido, con hasta 3 personas y 2 GB, activo durante 12 meses desde la entrega. Puede renovarlo por periodos anuales al precio publicado en la página de la IPR Cloud.

4.1.6. La Base se entrega por descarga desde su área de cliente. Le avisamos por correo electrónico cuando está disponible.

4.2. Lectura Territorial

4.2.1. La Lectura Territorial es un informe técnico escrito por una persona del equipo sobre un terreno concreto: relieve, agua, suelos, usos, riesgos, afecciones territoriales y ambientales y potencial del terreno, con las fuentes consultadas.

4.2.2. La Lectura Territorial no sustituye la nota simple del Registro de la Propiedad, la certificación catastral, el certificado o informe urbanístico municipal ni los informes de la confederación hidrográfica, de la comunidad autónoma o de otros organismos competentes.

4.2.3. El precio y el plazo de entrega se indican antes del pago. Plazo orientativo: hasta 10 días laborables tras el pago.

4.3. Proyectos de diseño regenerativo y visitas técnicas

4.3.1. Los proyectos de diseño (Plan de estructura y Plan de producción) se contratan por propuesta escrita, que fija el alcance, el precio, los plazos, los entregables y, si procede, las visitas al terreno.

4.3.2. Las visitas técnicas en España solo se realizan a petición del cliente y se presupuestan por escrito, con el desplazamiento incluido en la propuesta.

4.3.3. Límites de nuestra intervención. Terracrua Design realiza el diagnóstico, el diseño conceptual y los planes: ubicación y dimensionamiento preliminar de balsas y charcas, trazado de caminos (incluidos los caminos de cumbrera), zonificación, sistemas agroforestales y plan de producción, y puede acompañar la implantación. El proyecto técnico de ejecución, los cálculos de estabilidad, la documentación técnica para licencias o autorizaciones y la dirección de obra, cuando la normativa los exija, los realiza un técnico habilitado local, que el cliente contrata directamente y con quien Terracrua Design puede coordinarse. Los planes de Terracrua Design no sustituyen las licencias, concesiones o autorizaciones del ayuntamiento, de la confederación hidrográfica, de la comunidad autónoma ni de otros organismos.

4.4. IPR Atlas: Explorer e Intelligence

4.4.1. El nivel Explorer es gratuito. El nivel Intelligence da acceso a todas las capas del IPR Atlas, a las herramientas de cartografía y a los proyectos guardados.

4.4.2. Intelligence se contrata por un mes o por un año, en un único pago. El periodo empieza en el momento del pago y queda asociado al correo electrónico del pedido. No hay renovación automática ni cargos futuros. Al terminar el periodo, la cuenta vuelve al nivel Explorer. Si vuelve a comprar antes de que termine, el nuevo periodo se suma al tiempo restante.

4.4.3. También puede recibir acceso gratuito a Intelligence con un pedido pagado a Terracrua Design o con un plan de la IPR Cloud, durante el periodo indicado en esa oferta.

4.4.4. Los proyectos y dibujos guardados no se eliminan al terminar el periodo y vuelven a estar disponibles con un nuevo periodo.

4.4.5. Las capas proceden de organismos públicos (en España, entre otros, el Instituto Geográfico Nacional y el CNIG, la Dirección General del Catastro, el FEGA, el Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico, las confederaciones hidrográficas y los servicios cartográficos autonómicos). Se muestran tal como se publican, como apoyo, y no sustituyen la información oficial ni los certificados de esos organismos. Su disponibilidad depende de cada fuente.

4.5. IPR Cloud

La IPR Cloud almacena y sincroniza proyectos de campo entre QGIS, la aplicación QField y el IPR Atlas. Sus condiciones específicas figuran en la sección 10.

4.6. Pedidos a través de la Red IPR

Si contrata a través de un profesional de la Red IPR que le factura directamente, su contrato es con ese profesional, que responde ante usted de la prestación. Terracrua Design presta el servicio al profesional.

5. Cómo se contrata

5.1. Pasos para contratar en línea. (1) Elija el servicio y, para la Base Cartográfica, indique el terreno en el mapa. (2) Indique si contrata como particular o como empresa o profesional e introduzca sus datos de facturación; si es empresa, su NIF-IVA se comprueba en el sistema VIES de la Comisión Europea. (3) Revise el resumen del pedido, con el precio total y los impuestos. (4) Marque, si procede, las casillas sobre el inicio inmediato del servicio. (5) Pulse el botón «Pedido con obligación de pago» y complete el pago.

5.2. Corrección de errores. Antes de pulsar el botón final puede volver a cualquier paso y corregir el terreno, los datos y las opciones. Después del pago, escríbanos a [email protected] lo antes posible.

5.3. Celebración del contrato. El contrato se celebra cuando confirmamos el pedido tras el pago. Le enviamos la confirmación por correo electrónico en un plazo máximo de 24 horas y, en todo caso, antes de empezar la ejecución, con estos términos, el resumen del pedido, la información sobre el desistimiento y, si procede, la confirmación de su consentimiento para el inicio inmediato.

5.4. Archivo. Conservamos el documento electrónico del contrato. Puede consultar sus pedidos en su área de cliente y pedirnos una copia en cualquier momento.

5.5. Los servicios contratados por propuesta escrita (proyectos, visitas, áreas superiores a 5.000 ha, entidades públicas) se celebran con la aceptación de la propuesta por escrito.

6. Precios, impuestos y pago

6.1. Precios e IVA. Los precios mostrados son precios finales con el IVA portugués del 23 % incluido. Mientras nuestras ventas a consumidores de otros Estados miembros de la Unión Europea no superen 10.000 € al año, el IVA aplicable es el portugués (art. 59 quater de la Directiva 2006/112/CE). Si se supera ese umbral, aplicaremos el IVA español a los pedidos posteriores y se lo indicaremos antes del pago. No hay gastos de envío.

6.2. Empresas y profesionales. Si contrata como empresa o profesional con NIF-IVA válido en el sistema VIES, indíquelo en el pedido o escríbanos a [email protected] antes de pagar: le enviaremos el enlace de pago sin IVA y la factura con la mención «IVA – autoliquidação» (inversión del sujeto pasivo), y usted autoliquida el IVA en España. Si el número no es válido o no figura en VIES, se aplica el precio con IVA.

6.3. Medios de pago. Tarjeta, Apple Pay o Google Pay, a través de WooPayments, que procesa los pagos con Stripe.

6.4. Factura. Emitimos la factura tras el pago, según las normas portuguesas, y se la enviamos por correo electrónico. Para particulares el NIF o NIE es opcional, pero recomendable si necesita la factura a su nombre.

6.5. Los precios de entidades públicas y de proyectos se fijan por propuesta escrita.

7. Plazos de ejecución y entrega

7.1. Base Cartográfica: en España los pedidos se confirman a petición; comprobamos la cobertura antes de enviarle el enlace de pago. Plazo máximo de entrega: 5 días laborables tras el pago.

7.2. Lectura Territorial: el plazo indicado antes del pago.

7.3. IPR Atlas Intelligence y planes de la IPR Cloud: acceso inmediato tras el pago, salvo que usted elija lo contrario (sección 8.4).

7.4. Proyectos y visitas: los plazos de la propuesta.

7.5. Si no podemos cumplir el plazo, se lo comunicamos indicando un nuevo plazo. Usted puede aceptarlo o resolver el contrato con reembolso íntegro de lo pagado por la parte no prestada.

8. Derecho de desistimiento (solo consumidores)

8.1. Plazo. Como consumidor, tiene derecho a desistir del contrato en un plazo de 14 días naturales sin indicar el motivo. El plazo cuenta desde el día de la celebración del contrato (sección 5.3).

8.2. Cómo ejercerlo. Puede usar cualquiera de estos medios:

  • el botón «Desistir del contrato aquí» de su área de cliente o del correo de confirmación;
  • el formulario de desistimiento, que puede enviarnos por correo electrónico a [email protected] o por correo postal a la dirección de la sección 1;
  • cualquier otra declaración inequívoca enviada a esos mismos datos de contacto.

Para cumplir el plazo basta con que nos envíe la comunicación antes de que termine. Le confirmamos la recepción sin demora en un soporte duradero.

8.3. Efectos. Le devolvemos todos los pagos recibidos sin demora indebida y, en todo caso, en un plazo de 14 días naturales desde que recibimos su decisión, por el mismo medio de pago que usó, salvo que acuerde otro expresamente. No le cobramos ningún gasto por el reembolso.

8.4. Servicios con inicio durante el plazo. Si usted pide expresamente que la prestación comience durante el plazo de desistimiento (Lectura Territorial, proyectos, visitas, IPR Atlas Intelligence, planes y extras de la IPR Cloud), puede desistir igualmente, pero deberá pagar un importe proporcional a la parte prestada hasta que nos comunique el desistimiento. En los servicios de acceso por periodo (Intelligence y la IPR Cloud), ese importe corresponde al tiempo transcurrido. Cuando el servicio se ha prestado por completo con su consentimiento previo expreso y su reconocimiento de que, una vez prestado, pierde el derecho de desistimiento, ya no puede desistir.

Si no pide el inicio inmediato, el servicio comienza cuando termina el plazo de desistimiento.

8.5. Base Cartográfica (contenido digital). La Base Cartográfica es contenido digital que no se suministra en soporte material. Si usted da su consentimiento previo y expreso para que el procesamiento empiece de inmediato y reconoce que con ello pierde el derecho de desistimiento, pierde ese derecho cuando empieza el procesamiento. Le confirmamos el consentimiento y el reconocimiento en el correo de confirmación. Si no da ese consentimiento, el procesamiento empieza cuando termina el plazo de desistimiento. Si desiste antes de que empiece el procesamiento, le devolvemos el importe íntegro.

8.6. Empresas y profesionales. El derecho de desistimiento no se aplica a los pedidos hechos para una actividad empresarial o profesional.

8.7. La información sobre el desistimiento y el formulario se entregan también con la confirmación de cada pedido.

9. Conformidad y garantía legal

9.1. Los servicios y contenidos digitales deben ajustarse a lo descrito en la página del servicio, en la propuesta y en estos términos. Si la Base Cartográfica o un entregable no es conforme, escríbanos a [email protected]: lo corregimos o lo sustituimos sin coste en un plazo razonable y, si no es posible, puede pedir una reducción del precio o la resolución del contrato, en los términos de la ley.

9.2. Para los consumidores, el plazo de responsabilidad por falta de conformidad es el previsto en la ley: dos años desde la entrega en el suministro único de contenido digital y, en los servicios de acceso por periodo, todo el periodo de suministro.

9.3. Las limitaciones propias de los datos de origen (cobertura, fecha, resolución o errores de la fuente pública) no constituyen falta de conformidad cuando se han informado antes del pedido o en el informe de la Base.

10. IPR Cloud: condiciones específicas

10.1. Qué es. La IPR Cloud almacena y sincroniza proyectos de campo entre QGIS, QField y el IPR Atlas. Usa la cuenta del sitio terracruadesign.pt (cuenta IPR), compartida con el IPR Atlas.

10.2. Planes.

Designer Estudio Organización Red
Proyectos activos 3 12 24 40
Clientes invitados 3 15 30 ilimitados
Personas por proyecto 3 6 9 12
Almacenamiento 5 GB 20 GB 50 GB 100 GB
Versiones guardadas por archivo 3 10 30 30

Los proyectos archivados o cerrados no cuentan para el límite de proyectos activos. Los clientes invitados son gratuitos, pero cuentan para el límite de clientes (salvo en el plan Red). En el plan Red, el IPR Atlas muestra la marca del profesional en una dirección propia (nombre.regenerativo.pt); QField sigue mostrando IPR Cloud. Los precios de cada plan figuran en la página de la IPR Cloud. Los planes para ayuntamientos y entidades se fijan por propuesta escrita.

10.3. Almacenamiento. El espacio incluye proyectos, fotografías, adjuntos y versiones guardadas. Cuando se llena, no se pueden subir archivos nuevos hasta liberar espacio o comprar espacio adicional (10, 50 o 100 GB por un año; más de 100 GB, a consultar), a los precios publicados.

10.4. Extras. Proyecto activo adicional y persona adicional por proyecto, por un año cada uno, a los precios publicados. Máximo tres de cada tipo por cuenta.

10.5. Pago y duración. Los planes y extras se pagan una sola vez por un año desde el pago (en el proyecto incluido en la Base, desde la entrega). No hay renovación automática. Le avisamos por correo electrónico 30 días antes del fin del periodo. Si vuelve a comprar antes de que termine, el nuevo periodo se suma al restante.

10.6. Fin del periodo. Si no renueva, los proyectos quedan 90 días en modo de solo lectura para que pueda descargar los datos o renovar. Después se archivan y pueden eliminarse, con un aviso previo de al menos 15 días por correo electrónico.

10.7. Funciones y colaboración. Quien crea el proyecto decide quién entra y con qué función. El propietario del terreno entra por defecto como «reporter»: puede añadir puntos, fotografías y notas, pero no modificar ni eliminar el diseño. Las ediciones simultáneas en conflicto pasan a una lista para que el responsable del proyecto las resuelva. Los conflictos que afectan solo a la geometría no se detectan y prevalece la última sincronización; recomendamos que el equipo acuerde quién edita cada cosa.

10.8. Soporte técnico. El equipo solo entra en un proyecto del cliente cuando este lo autoriza desde el IPR Atlas, durante el plazo que indique (7 días por defecto). El acceso y su duración quedan registrados.

10.9. Sus datos. Los datos que usted sube a la IPR Cloud son suyos y puede descargarlos en cualquier momento desde QGIS, QField o el IPR Atlas. Los archivos se guardan en Cloudflare R2, en la Unión Europea. Hacemos copias de seguridad periódicas, pero no garantizamos un funcionamiento ininterrumpido; le recomendamos conservar su propia copia.

10.10. Uso aceptable. No se permite subir contenido ilícito, eludir los límites del plan (por ejemplo, compartir una cuenta entre varias personas) ni actuar de forma que perjudique a otros clientes. Podemos suspender el acceso tras avisarle por correo electrónico y darle un plazo razonable para corregir la situación, salvo en emergencias de seguridad.

11. Datos públicos y licencias

11.1. Los productos de Terracrua Design se elaboran a partir de datos públicos. Lo que usted paga es el procesamiento, la composición, la revisión y el análisis, no los datos de origen.

11.2. Los datos del Instituto Geográfico Nacional y del CNIG (PNOA-LiDAR, modelos digitales del terreno, ortofotografías) se reutilizan bajo licencia CC BY 4.0 o compatible. Cada entrega incluye un archivo con las fuentes, las licencias y la atribución, por ejemplo: «Obra derivada de MDT50cm-cob3 2022-2025 CC-BY 4.0 scne.es». Si usted publica o redistribuye los archivos, debe mantener esa atribución.

11.3. Los datos catastrales usados son datos no protegidos («Fuente: Dirección General del Catastro», con su fecha). Ni la Base Cartográfica ni la Lectura Territorial incluyen datos catastrales protegidos (titularidad, valor catastral) sin el consentimiento del titular.

11.4. Los datos del SIGPAC (FEGA y comunidades autónomas) y de los servicios cartográficos autonómicos se usan según la licencia de cada capa, indicada en el archivo de fuentes.

11.5. El uso de datos públicos no implica que los organismos que los publican patrocinen, avalen o colaboren con los servicios de Terracrua Design.

12. Naturaleza de la información y responsabilidad

12.1. Los entregables son documentos técnicos de apoyo a la planificación. Las decisiones de compra, obra o inversión y las solicitudes ante la administración corresponden al cliente y, cuando proceda, a su técnico habilitado.

12.2. Respondemos de los daños causados por el incumplimiento de nuestras obligaciones en los términos de la ley. Frente a empresas y profesionales, y salvo dolo o culpa grave, nuestra responsabilidad se limita al importe pagado por el servicio del que derive el daño. Frente a consumidores no se aplica esta limitación y se respetan los derechos que la ley les reconoce.

13. Propiedad intelectual y uso de los entregables

13.1. Los textos, mapas, diseños, marcas y demás contenidos del sitio y de las plataformas pertenecen a IPR – Instituto de Planeamento Regenerativo, Lda. o a terceros que han autorizado su uso.

13.2. Con el pago, usted obtiene una licencia no exclusiva y por tiempo indefinido para usar los entregables (Base Cartográfica, Lectura Territorial, láminas y planes) en relación con el terreno del pedido, incluido compartirlos con sus técnicos, asesores, compradores o la administración. No se permite revenderlos ni ofrecerlos como producto propio sin autorización escrita. Los datos de origen siguen sujetos a sus licencias (sección 11).

14. Fin de un servicio por nuestra iniciativa

Si dejamos de prestar el IPR Atlas Intelligence o la IPR Cloud antes de que termine un periodo pagado, le avisamos con al menos 30 días por correo electrónico, le facilitamos un medio para descargar sus datos y le reembolsamos la parte no utilizada del periodo.

15. Reclamaciones y resolución de litigios

15.1. Puede presentar cualquier reclamación por correo electrónico a [email protected] o por correo postal a la dirección de la sección 1. Respondemos en un plazo máximo de 30 días naturales.

15.2. Terracrua Design dispone del Libro de Reclamaciones electrónico portugués (Livro de Reclamações Eletrónico), accesible en www.livroreclamacoes.pt.

15.3. Resolución alternativa de litigios. En Portugal, la entidad de resolución alternativa de litigios de consumo es el CNIACC (Centro Nacional de Informação e Arbitragem de Conflitos de Consumo), www.cniacc.pt. La lista completa de entidades portuguesas está en www.consumidor.gov.pt. Si reside en España, también puede pedir información y ayuda al Centro Europeo del Consumidor en España (cec.consumo.gob.es).

16. Datos personales

El tratamiento de sus datos se rige por la Política de privacidad. Si usted sube a la IPR Cloud datos personales de terceros (por ejemplo, de personas invitadas), debe tener una base legítima para hacerlo. Terracrua Design trata esos datos solo para prestar el servicio.

17. Modificaciones

Podemos actualizar estos términos. La fecha al principio indica la versión vigente. Los cambios no se aplican a los servicios ni a los periodos de acceso ya pagados, que se rigen por los términos vigentes en la fecha de compra.

18. Ley aplicable y jurisdicción

18.1. Estos términos se rigen por la ley portuguesa. Si usted es consumidor con residencia habitual en España, esta elección no le priva de la protección que le otorgan las disposiciones imperativas de la ley española (art. 6 del Reglamento (CE) n.º 593/2008, Roma I).

18.2. Si usted es consumidor, puede presentar una demanda ante los tribunales de su domicilio o ante los de Portugal, y nosotros solo podemos demandarle ante los tribunales de su domicilio (arts. 17 y 18 del Reglamento (UE) n.º 1215/2012).

18.3. Para empresas y profesionales, son competentes los tribunales de la comarca de Beja, Portugal.